Questo lavoro tratta dell'influenza de Le mille e una notte sulla novella Dunyazadiad (1972) di John Barth e sul romanzo Le mille e una notte (1981) di Naguib Mahfouz. Il testo sarà suddiviso in tre capitoli e una conclusione.

Il primo capitolo sarà un'introduzione teorica sull'importanza de Le mille e una notte nella letteratura mondiale. Sottolineerà la sua trasformazione in generi letterari, ovvero la poesia, il dramma, il romanzo e il racconto.

Verranno inoltre presentate alcune teorie critiche comparate su Le mille e una notte, in particolare per quanto riguarda il racconto orientale, le tecniche di narrazione e il continuum socio-politico. Il secondo capitolo prenderà in considerazione l'influenza de Le mille e una notte sul Dunyazadiad di Barth.

Mostrerà come Barth parodi la cornice narrativa, il narratore, le caratterizzazioni e l'epilogo de Le mille e una notte per criticare lo spirito di esaurimento prevalente nella scena letteraria moderna contemporanea. Il terzo capitolo studierà l'influenza de Le mille e una notte su Le mille e una notte di Mahfouz.

Studierà la riformulazione di Mahfouz della trama, del narratore (primo punto di vista), dei personaggi e dell'ambientazione de Le mille e una notte per criticare la corruzione politica della società araba in generale e dell'Egitto. .