Este libro es un viaje por el corazón palpitante de una de las tradiciones escénicas más fascinantes de China: la ópera de Beijing. A través de sus páginas, intento tender un puente entre dos mundos aparentemente dispares: la rica herencia cultural de China y el ávido lector de habla hispana, ansioso por descubrir las sutilezas de esta forma artística milenaria.

La ópera de Beijing, con su complejidad estética y su profundo arraigo en la historia y la cultura chinas, ofrece un espectáculo vibrante que combina música, drama, arte y performance. En este libro, presento no solo la historia de la ópera, sino también una mirada detallada a sus roles tradicionales, desde los heroicos sheng [生] y las etéreas dan [旦], hasta los cómicos chou [丑] y los imponentes jing [净].

Además, se dedica un espacio especial a figuras icónicas del arte, aquellos artistas que han dejado una huella imborrable en el escenario y en los corazones de la audiencia. Sus historias y contribuciones brindan una visión más profunda de cómo la ópera de Beijing ha evolucionado y se ha mantenido relevante a lo largo de los siglos.

Un aspecto destacado de este libro es la traducción al español de la obra Silang visita a su madre, un clásico representativo que ofrece al lector la oportunidad de experimentar directamente el lenguaje y el ritmo de la ópera de Beijing. Esta traducción busca respetar el espíritu original de la obra, al tiempo que la hace accesible y comprensible para los hispanohablantes.

Este libro es, en última instancia, un testimonio de mi pasión por la ópera de Beijing y mi deseo de compartir esta maravillosa forma de arte con un público más amplio. Espero que, al sumergirse en sus páginas, los lectores no solo adquieran conocimientos, sino que también desarrollen una apreciación por la ópera de Beijing que trascienda las barreras culturales y lingüísticas.

Bienvenidos a este viaje estético y cultural a través de una de las joyas de la cultura china. .