Переключение кодов, обычно называемое смешением языков, - это попеременное использование двух или более языков в одном разговорном высказывании. Обычно оно встречается в двуязычной среде, и хотя его можно рассматривать как свободное и добровольное использование двух языков в прагматических или стилистических целях, группы, поддерживающие язык африкаанс в Южной Африке, уже более века клеймят практику кодовых переключений между африкаансом и английским как опасность для внутренней ценности и жизнеспособности языка.

В последнее время они опасаются, что в современной двуязычной ситуации, которая становится все более несбалансированной в Южной Африке, английский язык будет и дальше доминировать за счет африкаанс, что языковые контакты будут усиливаться, и что кодовые переключения могут быть причастны к языковому сдвигу в сторону английского языка. В этой книге мы рассмотрим примеры интенсивного языкового контакта в несбалансированных двуязычных ситуациях из литературы.

Подтверждают ли эти засвидетельствованные случаи опасения сторонников сохранения языка африкаанс? Может ли переключение кодов необратимо подорвать жизнеспособность языка до такой степени, что произойдет его утрата и речевое сообщество перейдет с африкаанс на английский?. .