Este libro se inspira en la influencia significativa de los Estados Unidos en la cultura cubana, una conexión profunda y a menudo subestimada. A lo largo de la historia, a pesar de las tensiones políticas, la revolución comunista y los embargos, la influencia estadounidense en el idioma, las costumbres y varios aspectos culturales de Cuba ha persistido y se ha multiplicado.

El autor explora cómo el español hablado en Cuba ha adoptado numerosos términos del inglés y cómo esta imbricación cultural ha moldeado la vida y el pensamiento de los cubanos. A través de una investigación meticulosa, se revelan las maneras en que esta influencia se manifiesta en la vida diaria, desde el lenguaje hasta las actividades cotidianas.

Por ejemplo, en expresiones comunes y en la adopción de hábitos y modas estadounidenses, se observa cómo estas influencias han penetrado profundamente en la sociedad cubana. Este tomo de la serie "Cuba: Huellas Transculturales" se centra en 150 palabras y conceptos de origen estadounidense que se utilizan en la actualidad en Cuba.

Al examinar estas palabras, el libro no solo presenta un catálogo de términos, sino que también ofrece un testimonio de cómo dos culturas se entrelazan de manera sutil y evidente en el día a día del cubano común. La obra destaca la constante y sutil presencia de esta influencia, demostrando que, a pesar de los intentos de erradicarla, la impronta cultural estadounidense sigue siendo una parte integral de la identidad cubana.

. .