En esta colección, te presentamos 15 intrigantes historias de fantasmas o sobrenaturales en chino y en español, las cuales han sido adaptadas de las historias seleccionadas de obras literarias renombradas en China, por ejemplo Historias extrañas del estudio chino (聊斋志异), Bocados misceláneos de Youyang (酉阳杂俎), Registros de la búsqueda de los espíritus (搜神记), etc. Adaptamos las historias porque, por una parte, las historias de la literatura clásica china son escritas en chino literario, la lengua escrita empleada antiguamente en China, lo que resulta difícil de comprender para los lectores modernos.

Por otra parte, algunas de estas obras literarias no se presentan como historias para entretener a sus lectores, sino como registros de eventos extraordinarios y leyendas folclóricas, con un lenguaje conciso y sin adornos narrativos. Nuestra nueva adaptación de historias conserva la trama original, pero se ha redactado en mandarín estándar moderno y con una narrativa más interesante, para que los lectores puedan disfrutar de la lectura mientras aprenden vocabulario y expresiones comunes y útiles.

Las 15 historias son:El fantasma se acuesta en la cama 咬鬼Pintar en la piel 画皮El fantasma sin cabeza 无头鬼El demonio Hanba 旱魃鬼Un espíritu solitario 孤魂野鬼El fantasma rencoroso 冤鬼Zhong Kui mata a los fantasmas 钟馗杀鬼El espíritu del zorro 狐狸精El espíritu del árbol 树妖El espíritu del agua 水鬼Arrebatar el alma 勾魂Oficiales del inframundo 鬼吏El hijo muerto le visita en el sueño 亡儿托梦Posesión del cuerpo 附身Reencarnación 投胎Además, al final de cada historia, incluimos explicaciones bilingües de términos clave para ayudar a nuestros lectores a entender mejor la historia, enriquecer su experiencia de lectura y explorar la mitología, las creencias y la cultura china. Al finalizar el libro, los lectores tendrán una comprensión básica de la visión china sobre los espíritus y los fantasmas, lo que les ayudará a comprender mejor las obras de cine y literatura chinas, así como a conocer más sobre la cultura china.

. .