يمثل - غيلوس - معجم مصطلحات اللسانيات العرفنية، جهد سنوات عديدة من البحث والدراسة، وقد تم تجميعه لتحقيق الربط الوثيق بين المصطلحات اللسانية العرفنية، كعلم قائم بذاته من جهة، والنظريات اللسانيات العرفنية بمبادئها وأسسها وخصائصها، ومجالاتها وإجراءاتها من جهة ثانية، وربطها بمجالات الإبداع الأخرى في العلوم العرفنية، يتضمن - غيلوس- معجم مصطلحات اللسانيات العرفنية، أيضا مفاهيم ومصطلحات أفرزها تطوّر العلوم العرفنية الحديثة وتطبيقاتها التكنولوجية، ودافعنا لتأليف هذا المعجم تلك الصعوبات التي واجهتنا أثناء البحث والتدريس، بالإضافة إلى عدم وجود معجم متخصص شامل من هذا النوع في المكتبات العربية. لقد أدرجنا مصطلحات من مجالات مختلفة مثل الذكاء الاصطناعي، وعلم التحكم الآلي، وعلم الأعصاب، وعلم التشريح، وعلم اللغة البيولوجي، وعلوم الأعصاب في ضوء المثافقة والتلاقح فيما يسمى بالعلوم البينية، وفي حقيقة الأمر أن هذا المسعى يعتبر مغامرة صعبة في حقل لا يزال بكرا لم تستقر معالمه بعد .

وهدفنا تزويد الباحثين والدارسين بمادة مختارة بعمق، تغطي الجوانب الأساسية للمصطلحات اللسانية العرفنية المتعارف عليها والمختلف فيها، وبذلك نكون قد ساهمنا في وضع لبنة في المعاجم اللسانية العرفنية المتخصصة، لتمكين المشتغلين في هذا المجال من الوصول إلى أهدافهم من أقصر السبل وأوضحها. .