A Coletânea EBAF foi inicialmente concebida para destacar mulheres empreendedoras fora do Brasil. No entanto, ao compartilhar o projeto com uma grande amiga no Brasil, ela levantou uma questão poderosa: por que não incluir também mulheres que enfrentaram fronteiras em suas jornadas pessoais e profissionais, mesmo que não tenham cruzado fronteiras geográficas?A palavra 'além' tem origem no latim 'ad plus', significando 'para além de' ou 'do outro lado de', enquanto 'fronteiras' deriva do latim 'frontaria', que significa 'fronteira' ou 'limite'.

Portanto, 'além-fronteiras' denota algo que está além dos limites geográficos, e pode ser aplicado metaforicamente para representar diversidades que transcendem fronteiras físicas, como as experiências de vida, desafios e conquistas das mulheres que fazem parte desta coletânea. Essas mulheres enfrentaram desafios e barreiras significativas em suas vidas, o que as levou a superar limites e alcançar o sucesso.

Portanto, ao utilizar o termo 'além-fronteiras', não estamos apenas nos referindo a imigrantes, mas também a todas aquelas que enfrentaram grandes obstáculos para chegar onde estão hoje. Assim, a Coletânea EBAF, Volume III, Edição Especial Brasil, apresenta histórias sem igual, testemunhos poderosos da resiliência humana e da capacidade de transcender limites.

É precisamente essa diversidade de experiências e a riqueza dos relatos reais que inspiraram a criação desta coletânea, "Empreendedoras Brasileiras Além-Fronteiras". Aqui, não encontramos apenas histórias extraordinárias, mas narrativas de pessoas comuns, vozes autênticas que ecoam além das fronteiras geográficas, transcendendo as expectativas e desafiando estereótipos.

Ao folhear estas páginas, convido cada leitor a mergulhar na vida dessas empreendedoras, a compreender as nuances de suas jornadas e a apreciar a resiliência que as impulsiona. Esta coletânea é mais do que uma compilação de relatos; é um testemunho da força inigualável das mulheres brasileiras que, ao se aventurarem além-fronteiras, moldam um futuro que vai além das fronteiras do comum.

Que este livro inspire, informe e, acima de tudo, celebre a determinação das empreendedoras brasileiras que escolheram desbravar novos horizontes. Sandra M.

Chammem. .