В данной диссертации собраны и проанализированы латинские заклинания, присутствующие в аудиовизуальном веб-сериале Netflix «Леденящие душу приключения Сабрины». Рассмотрение латинских написаний состоит из количественного анализа, который дает представление о частоте и распределении латинских написаний и их соотношении с английскими, и качественного, который углубляется в детали отдельных значимых вхождений.

Первый показывает, как латинские заклинания предпочитаются английским по двум критериям: родовой характер заклинания и присущая латыни «магическая сила». Во втором - обнаруживается, что латинские фразы представляют собой пастиш из англизмов и употреблений вульгарной латыни, заимствований из поэтической памяти и библейских выражений.

Эти традиционные модели сопоставляются с использованием современных простых в использовании веб-инструментов, таких как электронные книги по латинскому правописанию или платформа Google Translate, которая позволяет осуществлять приблизительный перевод на латынь. Отклонения от стандартной латыни можно проследить до древнего жанра магического письма - дефиксации, когда морфология и синтаксис искажались в магических целях.

. .